Studiuj werset
Księga Sędziów 8,11
„Wtedy Gedeon ciągnął drogą tych, którzy mieszkali w namiotach, na wschód od Nobach i Jogbeha, i uderzył na obóz, który czuł się bezpieczny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy ciągnął Giedeon drogą tych, co mieszkali w namiociech, od wschodu słońca Nobe i Jegbaa, i uderzył na obóz, (a obóz się był ubezpieczył,)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֚רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁכוּנֵ֣י
ha.she.khu.Nei
ci [którzy] mieszkają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָֽאֳהָלִ֔ים
vo.'o.ha.Lim
w [tych] namiotach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּךְ֙
vai.yaKh
i zaatakował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ha.ma.cha.Neh
wojsko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה
ve.ha.ma.cha.Neh
i wojsko
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.