Studiuj werset
Księga Sędziów 8,12
„A gdy Zebach i Salmunna uciekli, ścigał ich i pojmał obu królów Midianu, Zebecha i Salmunnę, całe zaś wojsko rozgromił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A uciekli Zebee i Salmana, i gonił je, i pojmał onych dwóch królów Madyjańskich, Zebeę i Salmana, i wszystko wojsko ich strwożył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּנ֗וּסוּ
vai.ya.Nu.su
i uciekli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּרְדֹּ֖ף
vai.yir.Dof
i ścigał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵיהֶ֑ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּלְכֹּ֞ד
vai.yil.Kod
i zdobył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֣י׀
she.Nei
dwaj
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
ha.ma.cha.Neh
wojsko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶחֱרִֽיד׃
he.che.Rid
rozgromił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.