Studiuj werset
Księga Sędziów 8,13
„Potem Gedeon, syn Joasza, wrócił z bitwy, zanim wzeszło słońce;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem się wrócił Giedeon, syn Joasów, z bitwy, niż weszło słońce;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Gideon, syn Joasza wrócił z wojennej wyprawy do stopni Cheresu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A wracając się z wojny przed wejściem słońca,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym sie wrocił Gedeon syn Ioas z bitwy niźli słońce dobrze wzeszło.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After this, Gideon son of Joash returned from the battle along the Ascent of Heres.
- WEB · World English Bible, 2020
- Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Revertensque de bello ante solis ortum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέστρεψε Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς ἀπὸ τῆς παρατάξεως ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς παρατάξεως Ἀρές.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֛שָׁב
vai.Ya.shov
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּלְחָמָ֑ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִֽלְמַעֲלֵ֖ה
mil.ma.'a.Leh
od wejścia
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.