Studiuj werset
Księga Sędziów 8,14
„I schwytał młodzieńca spośród mieszkańców Sukkot, i wypytał go, a ten spisał mu książąt Sukkot i jego starszych, siedemdziesięciu siedmiu mężczyzn."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A pojmawszy młodzieńca z mężów Sokot, wypytał go, który spisał mu przedniejszych w Sokot i starszych jego, siedemdziesiąt i siedem mężów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּלְכָּד־
vai.yil.kod-
i zdobył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאַנְשֵׁ֥י
me.'an.Shei
jednego z mężów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ
vai.yish.'a.Le.hu
i zapytał go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּכְתֹּ֨ב
vai.yikh.To
i zapisał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
זְקֵנֶ֔יהָ
ze.ke.Nei.ha
jego starszych
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשִׁבְעָ֖ה
ve.shiv.'Ah
i siedem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.