Studiuj werset
Księga Liczb 32,42
„Także i Nobe poszedł i zdobył Kenat z jego wioskami, które nazwał Nobe, od swojego imienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָלַ֔ךְ
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּלְכֹּ֥ד
vai.yil.Kod
i zdobył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֹתֶ֑יהָ
be.no.Tei.ha
córki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּקְרָ֧א
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁמֽוֹ׃ פ
bish.Mo
swoim własnym imieniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.