Studiuj werset

Księga Liczb 32,42

„Także i Nobe poszedł i zdobył Kenat z jego wioskami, które nazwał Nobe, od swojego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtargnął też Nobach i zdobył Kenath, i jego przyległości, zatem Nobach nazwał je od swojego imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nobe téż poszedł, i wziął Chanath z wioskami jéj: i nazwał ją imieniem swojem Nobe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także też y Nobe wtargnął a podbił pod sie Kanat z iego wsiami, ktore przezwał Nobe od swego imienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.
WEB · World English Bible, 2020: Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis: vocavitque eam ex nomine suo Nobe.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ναβαὺ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὴν Καὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ναβὼθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 18,18 →
„A Absalom za swego życia postawił sobie pomnik w dolinie królewskiej, bo mówił: Nie mam syna, który by upamiętnił moje imię. Nazwał więc ten pomnik swoim imieniem i zwie się on Miejscem Absaloma aż do dziś.”
Ps 49,11 →
„Myślą, że ich domy są wieczne, a ich mieszkania będą trwać z pokolenia na pokolenie; nazywają ziemie swymi imionami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.