Studiuj werset

Księga Liczb 32,41

„Potem Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył ich wsie, które nazwał Chawot-Jair."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jair, syn Menaszy, wtargnął i zdobył ich osady oraz nazwał je osadami Jaira.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jair, syn Manasse, poszedł i wziął wioski jéj, które nazwał Hawoth Jair, to jest wsi Jair.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym też Iair syn Manassesow wtargnął a pobrał wsi ich, ktore przezwał Hawot Iair.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.
WEB · World English Bible, 2020: Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἰαΐρ ὁ τοῦ Μανασσῆ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβε τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ἰαΐρ.

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 3,14 →
„Jair, syn Manassesa, posiadł całą krainę Argob aż do granicy Geszurytów i Machaty i nazwał ją od swego imienia Baszan-Chawot-Jair; nazywa się tak aż do dziś.”
Sdz 10,4 →
„Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach, a mieli trzydzieści miast zwanych do dziś Chawot-Jair, a są one w ziemi Gilead.”
Joz 13,30 →
„Ich granica była od Machanaim, obejmowała cały Baszan i całe królestwo Oga, króla Baszanu oraz wszystkie wsie Jaira, które są w Baszanie, sześćdziesiąt miast.”
1Krl 4,13 →
„Syn Geber – w Ramot-Gilead, do niego należały wsie Jaira, syna Manassesa, które leżą w Gileadzie. Do niego też należała kraina Argob, która jest w Baszanie – sześćdziesiąt wielkich miast mających mury i brązowe rygle.”
1Krn 2,21–23 →
„Potem Chesron obcował z córką Makira, ojca Gileada, i wziął ją za żonę, mając sześćdziesiąt lat, a ta urodziła mu Seguba. A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead.…”