Studiuj werset

Księga Liczb 32,41

„Potem Jair, syn Manassesa, poszedł i zdobył ich wsie, które nazwał Chawot-Jair."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיָאִ֤יר

ve.ya.'Ir

i Jair

spójnik + rzeczownik · r.m.

H2971 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

מְנַשֶּׁה֙

me.na.Sheh

Manasses

rzeczownik · r.m.

H4519 →interlinia

הָלַ֔ךְ

ha.Lakh

poszedł

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

וַיִּלְכֹּ֖ד

vai.yil.Kod

i zdobył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3920 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

חַוֹּתֵיהֶ֑ם

cha.vo.tei.Hem

ich wioski

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H2333 →interlinia

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

i zawołał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

אֶתְהֶ֖ן

'et.Hen

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H0853 →interlinia

חַוֹּ֥ת

cha.Vot

Chawot

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2334 →interlinia

יָאִֽיר׃

ya.'Ir

Jair

rzeczownik · nazwa miejsca

H2334 →interlinia

Cały rozdział Lb 32 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 32,40werset 41 z 42Lb 32,42 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.