Studiuj werset

Księga Liczb 32,40

„I Mojżesz dał Gilead Makirowi, synowi Manassesa, a ten w nim zamieszkał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dał Mojżesz Galaad Machyrowi, synowi Manasesowemu, i mieszkał w nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz oddał Gilead Machyrowi, synowi Menaszy, który się w nim osiedlił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dał tedy Mojżesz ziemię Galaad Machir, synowi Manasse, który mieszkał w niéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Moiżesz dał Galaad Machirowi synowi Manassesowemu, y tamże on mieszkał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses gave Gilead to the clan of Machir son of Manasseh, and they settled there.
WEB · World English Bible, 2020: Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedit ergo Moyses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τὴν Γαλαὰδ τῷ Μαχὶρ υἱῷ Μανασσῆ, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 17,1 →
„Los przypadł też pokoleniu Manassesa, bo był on pierworodnym Józefa. Przypadł Makirowi, pierworodnemu Manassesa, ojcu Gileada, a ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan.”
Pwt 3,13–15 →
„A resztę Gileadu i cały Baszan, królestwa Oga, dałem połowie pokolenia Manassesa: całą krainę Argob i cały Baszan nazwano ziemią olbrzymów. Jair, syn Manassesa, posiadł całą krainę Argob aż do granicy Geszurytów i Machaty i nazwał ją od swego imienia Baszan-Chawot-Jair; nazywa się tak aż do dziś.…”
Joz 13,29–31 →
„Mojżesz dał też posiadłość połowie pokolenia Manassesa; przypadła ona połowie pokolenia synów Manassesa według ich rodzin. Ich granica była od Machanaim, obejmowała cały Baszan i całe królestwo Oga, króla Baszanu oraz wszystkie wsie Jaira, które są w Baszanie, sześćdziesiąt miast.…”