Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,12

„Wiatr silniejszy niż oni przyjdzie do mnie; teraz ja też wydam na nich wyrok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiatr gwałtowniejszy niż oni przyjdzie mi; teraz Ja też opowiem im sądy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadciąga ku Mnie gwałtowny wicher z tych stron, więc teraz Ja się z nimi rozprawię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Duch pełny z tych przyjdzie mi, a teraz Ja będę mówił sądy moje z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiatr gwałtownieyszy prziydzie do mnie z mieysc onych, Y teraz też zasadzę sąd moy z nimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”
WEB · World English Bible, 2020: A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritus plenus ex his veniet mihi, et nunc ego loquar judicia mea cum eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματά μου πρὸς αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Jr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,16 →
„I ogłoszę przeciwko nim moje sądy za całą ich niegodziwość: przeciwko tym, którzy mnie opuścili, palili kadzidło innym bogom i oddali pokłon dziełom swoich rąk.”
Ez 5,8 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto występuję przeciwko tobie i wykonam sądy pośrodku ciebie, na oczach pogan.”
Ez 6,11–13 →
„Tak mówi Pan Bóg: Klaśnij swą dłonią, tupnij swą nogą i mów: Biada z powodu wszystkich złych obrzydliwości domu Izraela! Padną bowiem od miecza, od głodu i od zarazy. Ten, co będzie daleko, umrze od zarazy, ten, co blisko, polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze od głodu.…”
Ez 7,8–9 →
„Już wkrótce wyleję swój gniew na ciebie i dopełnię na tobie swojej zapalczywości. Osądzę cię według twoich dróg i oddam ci za wszystkie twoje obrzydliwości. Moje oko nie oszczędzi cię i nie zlituję się nad tobą, ale oddam ci według twoich dróg i twoich obrzydliwości, które znajdują się pośród…”