Studiuj werset
2 Księga Samuela 5,8
„Dawid powiedział w tym dniu: Ktokolwiek pokona Jebusytów, wchodząc przez kanał, i zabije ślepych i chromych, których nienawidzi dusza Dawida, ustanowię go dowódcą. Dlatego mówiono: Ślepi i chromi nie wejdą do tego domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rzekł był Dawid onego dnia: Ktobykolwiek zabił Jebuzejczyka, a wszedłby na rynny, a pobił te ślepe i chrome, które ma w nienawiści dusza Dawidowa, postanowię go hetmanem. Dla tegoż mawiano: Ślepy i chromy nie wnijdzie do tego domu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַכֵּ֤ה
ma.Keh
[ten, który] uderza
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיִגַּ֣ע
ve.yi.Ga'
i niech wejdzie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּצִּנּ֔וֹר
ba.tzi.Nor
przez kanał wodny
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
[i] [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַפִּסְחִים֙
ha.pis.Chim
chromi [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַ֣עִוְרִ֔ים
ha.'iv.Rim
ślepi [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׂנֻאֵ֖י
se.nov
[którzy są] znienawidzeni
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh
[tej] duszy
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֹֽאמְר֔וּ
yo.me.Ru
ludzie mówią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפִסֵּ֔חַ
u.fi.Se.ach
i chromy [człowiek]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָב֖וֹא
ya.Vo'
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.