Studiuj werset

List do Rzymian 12,4

„Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, ale nie wszystkie członki wykonują tę samą czynność;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καθάπερ

kathaper

tak jak

spójnik

G2509 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἑνὶ

heni

jeden

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

σώματι

sōmati

ciało

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

πολλὰ

polla

wielu/wiele

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4183 →interlinia

μέλη

melē

członkowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G3196 →interlinia

ἔχομεν,

echomen

mamy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

μέλη

melē

członki

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3196 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

αὐτὴν

autēn

ten sam

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἔχει

echei

mieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

πρᾶξιν,

praxin

zadanie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4234 →interlinia

Cały rozdział Rz 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 12,3werset 4 z 21Rz 12,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.