Studiuj werset

List do Rzymian 12,4

„Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, ale nie wszystkie członki wykonują tę samą czynność;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż tak jak w jednym ciele mamy wiele członków, zaś wszystkie członki nie mają tego samego zadania
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, a wszystkie członki nie jednę sprawę mają:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iako w iednym ciele wiele członkow mamy, a wszytki członki iedneyże sprawy nie maią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jako ludzie składamy się z wielu różnych części ciała, a żadna z nich nie spełnia tych samych funkcji, co inne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem tak, jak w jednym ciele mamy wiele członków, lecz nie wszystkie członki mają te same działanie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jak w jednym ciele mamy wiele członków, a nie wszystkie członki mają tę samą funkcję:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,
WEB · World English Bible, 2020: For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,27 →
„Wy zaś jesteście ciałem Chrystusa, a z osobna członkami.”
1Kor 12,12–14 →
„Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus. Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego…”
Ef 4,15–16 →
„Lecz będąc szczerymi w miłości, wzrastajmy we wszystkim w tego, który jest głową – w Chrystusa. Z niego całe ciało harmonijnie złożone i zespolone we wszystkich stawach, dzięki działaniu każdego członka, stosownie do jego miary, przyczynia sobie wzrostu dla budowania samego siebie w miłości.”
1Kor 12,4 →
„A różne są dary, lecz ten sam Duch.”
Ef 4,4 →
„Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania.”