Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,19

„I ukażę cuda na niebie w górze i znaki na ziemi na dole, krew, ogień i kłęby dymu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ukażę cuda na niebie w górze i znamiona na ziemi nisko, krew, i ogień, i parę dymu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W górze wyznaczę znaki na niebie, a na dole cuda na ziemi, krew, ogień i wyziew dymu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dam cuda na niebie wzgórę i znaki na ziemi nizko, krew i ogień i kurzawę dymu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczynię cuda na niebie wzgorę, y znamiona na ziemi nisko, krewi, ogień, y mgłę dymną.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I sprawię, że zobaczycie cudowne znaki, zarówno na niebie, jak i na ziemi. Zobaczycie krew, ogień i kłęby dymu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ukażę cuda na niebie w górze, i znaki na ziemi na dole, krew, ogień i kłęby dymu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I pokażę dziwy na niebie w górze, i znaki na ziemi poniżej; krew, i ogień, i opary dymu:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
WEB · World English Bible, 2020: I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 2,30–31 →
„I ukażę cuda na niebie i na ziemi, krew, ogień i kłęby dymu. Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i straszny.”
So 1,14–18 →
„Bliski jest wielki dzień Pana, bliski jest i bardzo szybko nadchodzi głos dnia Pana. Tam nawet mocarz zawoła gorzko. Ten dzień będzie dniem gniewu, dniem utrapienia i ucisku, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem obłoku i gęstych chmur; Dniem trąby i trąbienia przeciwko miastom…”
Ml 4,1–6 →
„Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.…”