Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,18

„Nawet na moje sługi i służebnice wyleję w tych dniach z mego Ducha i będą prorokować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet w oneż dni na sługi moje i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także w tych dniach wyleje z mojego Ducha na moje sługi oraz na moje służebnice i będą prorokować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iście w one dni na sługi me i na służebnice moje wyleję z Ducha mego, i będą prorokować.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A pewnie w onych czasiech na sługi me y na służebnice moie wyleię z Ducha mego, y będą prorokować.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ześlę mojego Ducha na wszystkie moje sługi, na mężczyzn i kobiety, i będą prorokować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nawet na moje sługi i na moje służebnice w tych dniach wyleję z Ducha mojego, i będą prorokować;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I na moje sługi i na moje służebnice wyleję w owych dniach z mojego Ducha; i będą prorokować:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καίγε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,28 →
„Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
1Kor 7,21–22 →
„Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolny, to raczej z tego skorzystaj. Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa.”
Dz 21,10 →
„Kiedy tam mieszkaliśmy przez wiele dni, przyszedł z Judei pewien prorok, imieniem Agabos.”