Studiuj werset

2 List do Koryntian 1,13

„Nie piszemy wam nic innego, jak tylko to, co czytacie albo rozumiecie. Spodziewam się zaś, że też do końca zrozumiecie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nic inszego wam nie piszemy, tylko to, co czytacie, albo też poznawacie, a spodziewam się, iż też aż do końca poznacie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo różnie wam nie piszemy, ale to, co dobrze wiecie, albo też rozpoznajecie; a nawet mam nadzieję, że aż do końca już znacie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo nie insze piszemy wam, niźli któreście czytali i poznali. A nadzieję mam, iż aż do końca poznacie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo nie insze rzeczy piszemy wam, niźli czytacie, abo też znacie, a nadziewam się, iż do końca też poznacie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A teraz nie piszemy wam nic, czego nie bylibyście w stanie zrozumieć i zaakceptować. Mam nadzieję, że w pełni to przyjmiecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem nie piszemy wam nic innego, tylko to, co czytacie i co poznajecie, a mam nadzieję, że i do końca poznacie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nie piszemy wam nic innego, jak tylko to, co czytacie lub uznajecie; i ufam, że uznacie to aż do końca;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
WEB · World English Bible, 2020: For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,

Porównaj cały rozdział 2Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,2 →
„Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”
Flm 1,6 →
„Modlę się, aby udzielenie twojej wiary doprowadziło do poznania wszelkiego dobra, które jest w was przez Chrystusa Jezusa.”
2Kor 13,6 →
„Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni.”
2Kor 5,11 →
„Wiedząc zatem o tym strachu Pańskim, przekonujemy ludzi; dla Boga zaś wszystko w nas jest jawne; mam też nadzieję, że i dla waszych sumień wszystko w nas jest jawne.”