Studiuj werset

2 List do Koryntian 13,6

„Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mam jednak nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mam jednak nadzieję, że poznajecie, że my nie jesteśmy niewłaściwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz się spodziewam, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuconymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się nadziewam że poznacie, iż my nie iestesmy odrzuceni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mam również nadzieję, iż dostrzeżecie Jezusa także w naszym życiu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mam jednak nadzieję, że poznacie, że my nie jesteśmy niewypróbowani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ufam jednak, że poznacie, iż my nie jesteśmy wypróbowani i odrzuceni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I hope you will realize that we have not failed the test.
WEB · World English Bible, 2020: But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Porównaj cały rozdział 2Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,20 →
„Obawiam się bowiem, żebym przypadkiem, gdy przyjdę, nie zastał was takimi, jakimi nie chciałbym was zastać, i żebyście wy nie zastali mnie takim, jakim nie chcielibyście; żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, kłótni, obmów, szemrania, wynoszenia się i zamieszań;”
2Kor 13,3–4 →
„Skoro szukacie dowodu na to, że przeze mnie przemawia Chrystus, który nie jest słaby względem was, lecz jest mocny w was. Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”
2Kor 13,10 →
„Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.