Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 13,7

I modlę się do Boga, abyście nie czynili nic złego, nie po to, abyśmy my okazali się wypróbowani, ale abyście wy czynili to, co dobre, choćbyśmy byli jak odrzuceni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I modlę się Bogu, abyście nic złego nie czynili; nie iżbyśmy się my doświadczonymi okazali, ale abyście wy to, co jest dobrego, czynili, a my żebyśmy byli jako odrzuceni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εὐχόμεθα
euchometha
modlimy się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
δὲ
de
teraz
spójnik
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
κακὸν
kakon
zło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
μηδέν,
mēden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
δόκιμοι
dokimoi
wypróbowany
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
φανῶμεν,
phanōmen
może się ukazać
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
τὸ
to
co [jest]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
καλὸν
kalon
prawy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ποιῆτε,
poiēte
może uczynić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
chociaż
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἀδόκιμοι
adokimoi
odrzucony
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὦμεν.
ōmen
może się ukazać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.