Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,30

„I wiele innych cudów uczynił Jezus na oczach swoich uczniów, które nie są napisane w tej księdze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wieleć i innych cudów uczynił Jezus przed oczyma uczniów swoich, które nie są napisane w tych księgach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πολλὰ

Polla

wielu

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G4183 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἄλλα

alla

inny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G0243 →interlinia

σημεῖα

sēmeia

znaki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4592 →interlinia

ἐποίησεν

epoiēsen

uczynił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

w obecności

przyimek

G1799 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθητῶν

mathētōn

uczniowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἃ

który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔστιν

estin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γεγραμμένα

gegrammena

napisany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.n.

G1125 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βιβλίῳ

bibliō

księga

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G0975 →interlinia

τούτῳ.

toutō

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

Cały rozdział J 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 20,29werset 30 z 31J 20,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.