Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,45

„A błogosławiona, która uwierzyła. Spełni się bowiem to, co zostało jej powiedziane przez Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem szczęśliwa, co uwierzyła, że będzie spełnienie tych rzeczy, które zapowiedziano jej od Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A błogosławionaś, któraś uwierzyła; albowiem spełni się to, coć jest powiedziano od Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A błogosławiona ktora vwierzyła, gdyż się wykonaią ty rzeczy ktore iey powiedziano od Pana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Naprawdę Bóg obdarzył cię wyjątkowym szczęściem, bo uwierzyłaś, że spełnią się Jego słowa. Maria powiedziała wtedy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A błogosławiona, która uwierzyła, że spełni się to, co zostało powiedziane przez PANA.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A błogosławiona jest ta, która uwierzyła: bowiem nastąpi spełnienie tych rzeczy, które zostały jej powiedziane od Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
WEB · World English Bible, 2020: Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 20,29 →
„Jezus mu powiedział: Tomaszu, uwierzyłeś, ponieważ mnie ujrzałeś. Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.”
J 11,40 →
„Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą?”
Łk 11,27–28 →
„A gdy on to mówił, pewna kobieta spośród zgromadzonych powiedziała do niego donośnym głosem: Błogosławione łono, które cię nosiło, i piersi, które ssałeś! On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.”
Łk 1,20 →
„I będziesz niemy, i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, kiedy się to stanie, dlatego że nie uwierzyłeś moim słowom, które się wypełnią w swoim czasie.”
2Krn 20,20 →
„Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.”