Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,44

„Gdy bowiem głos twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dziecko w moim łonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

przyszedł

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φωνὴ

phōnē

głos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀσπασμοῦ

aspasmou

pozdrowienie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0783 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὦτά

ōta

uszy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G3775 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐσκίρτησεν

eskirtēsen

podskoczyło

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4640 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἀγαλλιάσει

agalliasei

uniesienie

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0020 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βρέφος

brephos

niemowlę

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1025 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κοιλίᾳ

koilia

łono

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2836 →interlinia

μου.

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,43werset 44 z 80Łk 1,45 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.