Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,44

„Gdy bowiem głos twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dziecko w moim łonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto, gdy głos twojego pozdrowienia doszedł do moich uszu, z radością podskoczyło niemowlę w moim łonie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem oto, jako stał się głos pozdrowienia twego w uszach moich, skoczyło od radości dzieciątko w żywocie moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto iako doszedł głos witania twego do vszu moich, skoczyło z weselem niemowniątko w żywocie moim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy tylko usłyszałam twoje pozdrowienie, z radości poruszyło się we mnie dzieciątko!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto bowiem, gdy do moich uszu dotarł głos twojego pozdrowienia, w moim łonie z radości poruszyło się dziecko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem, oto gdy głos twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, niemowlę poruszyło się z radości w moim łonie.

KJV · King James Version, 1611/1769: For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
WEB · World English Bible, 2020: For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.