Studiuj werset

Księga Sędziów 5,24

„Błogosławiona między kobietami Jael, żona Chebera Kenity; będzie błogosławiona nad kobietami mieszkającymi w namiocie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławiona między niewiastami Jael, żona Hebera Cynejczyka; nad niewiasty w namiocie mieszkające błogosławiona będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błogosławiona nad niewiasty jest Jael, żona Kenity Habera; niech w namiotach będzie błogosławioną nad niewiasty!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiona między niewiastami Jahel, żona Haber, Cynejczyka, i niech będzie błogosławiona w namiecie swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławiona miedzy niewiastami Iael żona Hebera Cyneyczyka, a błogosławiona niechay będzie nad niewiasty w namiecie mieszkaiące.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Most blessed among women is Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
WEB · World English Bible, 2020: “Jael shall be blessed above women, the wife of Heber the Kenite; blessed shall she be above women in the tent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinæi, et benedicatur in tabernaculo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογηθείη ἐν γυναιξὶν Ἰαὴλ γυνὴ Χαβὲρ τοῦ Κιναίου, ἀπὸ γυναικῶν ἐν σκηναῖς εὐλογηθείη.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,42 →
„I zawołała donośnym głosem: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony jest owoc twego łona.”
Łk 1,28 →
„Kiedy anioł przyszedł do niej, powiedział: Witaj, obdarowana łaską, Pan jest z tobą. Błogosławiona jesteś między kobietami.”
Rdz 14,19 →
„I błogosławił mu, mówiąc: Niech będzie błogosławiony Abram przez Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi.”
Sdz 4,17 →
„A Sisera uciekł pieszo do namiotu Jael, żony Chebera Kenity, ponieważ panował pokój między Jabinem, królem Chasoru, a domem Chebera Kenity.”
Prz 31,31 →
„Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.”