Studiuj werset

Księga Sędziów 5,25

„Prosił o wodę, a ona dała mleka, a w okazałym naczyniu przyniosła masło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zażądał wody – podała mleko, na książęcej misie przyniosła śmietanki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wody proszącemu mleka dała, a w kubku książąt przyniosła masła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prosił o wodę a dała mu mleka, y na przystawce kosztowney przyniosła mu masła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.
WEB · World English Bible, 2020: He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕδωρ ᾔτησε, γάλα ἔδωκεν, ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων προσήνεγκε βούτυρον.

Porównaj cały rozdział Sdz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 4,19–21 →
„Wtedy powiedział do niej: Daj mi, proszę, napić się trochę wody, bo jestem spragniony. A ona otworzyła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i przykryła go. I powiedział do niej: Stój przy wejściu do namiotu, a jeśli ktoś przyjdzie i zapyta cię: Czy jest tu ktoś? – odpowiesz: Nie ma.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.