Studiuj werset
Księga Sędziów 5,26
„Swą lewą ręką sięgnęła po kołek, a prawą – po młot kowalski; uderzyła Siserę, przebiła jego głowę, przeszyła i przekłuła jego skronie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדָהּ֙
ya.Dah
ręka jej
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַיָּתֵ֣ד
lai.ya.Ted
do palika
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּשְׁלַ֔חְנָה
tish.Lach.nah
wyciągnęli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וִֽימִינָ֖הּ
vi.mi.Nah
i jej prawa [ręka]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהַלְמ֣וּת
le.hal.Mut
do młota
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָלְמָ֤ה
ve.hal.Mah
i uderzyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מָחֲקָ֣ה
ma.cha.Kah
roztrzaskała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֹאשׁ֔וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמָחֲצָ֥ה
u.ma.cha.Tzah
i rozbiła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחָלְפָ֖ה
ve.chal.Fah
i przebiła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רַקָּתֽוֹ׃
ra.ka.To
świątynia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.