Studiuj werset
Księga Sędziów 5,27
„Zwinął się u jej nóg, padł, leżał; zwinął się u jej nóg, padł; gdzie się zwinął, tam padł zabity."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֵּ֣ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלֶ֔יהָ
rag.Lei.ha
stopy jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּרַ֥ע
ka.Ra'
on pokłonił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָפַ֖ל
na.Fal
on upadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכָ֑ב
sha.Khav
on położył się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֤ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלֶ֙יהָ֙
rag.Lei.ha
stopy jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָּרַ֣ע
ka.Ra'
on pokłonił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָפָ֔ל
na.Fal
on upadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּרַ֔ע
ka.Ra'
on pokłonił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָפַ֥ל
na.Fal
on upadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁדֽוּד׃
sha.Dud
zniszczony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.