Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 4,21

Potem Jael, żona Chebera, wzięła kołek od namiotu, chwyciła do ręki młot, podeszła do niego po cichu i wbiła kołek w jego skroń, tak że ten utkwił w ziemi, bo on twardo spał, gdyż był zmęczony. I w ten sposób umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּקַּ֣ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָעֵ֣ל
ya.'El
Jael
rzeczownik · r.ż.
אֵֽשֶׁת־
'e.shet-
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֠בֶר
Che.ver
Cheber
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְתַ֨ד
ye.Tad
palik
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֹ֜הֶל
ha.'O.hel
namiot
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתָּ֧שֶׂם
va.Ta.sem
i ona położyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּקֶּ֣בֶת
ha.ma.Ke.vet
młotek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָדָ֗הּ
be.ya.Dah
w ręce jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּב֤וֹא
va.ta.Vo'
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלָּ֔אט
ba.Lat
w [tej] tajemnicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּתְקַ֤ע
va.tit.Ka'
i wbiła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיָּתֵד֙
hai.ya.Ted
palik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּרַקָּת֔וֹ
be.ra.ka.To
w skroni jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּצְנַ֖ח
va.titz.Nach
i wszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
w ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהֽוּא־
ve.hu'-
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִרְדָּ֥ם
nir.Dam
spał
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֖עַף
vai.Ya.'af
i on był znużony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.