Studiuj werset
Księga Sędziów 3,31
„A po nim był Szamgar, syn Anata. Zabił on sześciuset mężczyzn spośród Filistynów ościeniem na woły. On także wybawił Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po nim był Samgar, syn Anatów, który poraził z Filistynów sześć set mężów stykiem wołowym, a wybawił i ten Izraela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַחֲרָ֤יו
ve.'a.cha.Rav
i za nim
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֤ךְ
vai.Yakh
i pobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּלִשְׁתִּים֙
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּמַלְמַ֖ד
be.mal.Mad
ościeniem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּקָ֑ר
ha.ba.Kar
<to> bydło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּ֥שַׁע
vai.Yo.sha'
i on wybawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.