Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 4,19

Wtedy powiedział do niej: Daj mi, proszę, napić się trochę wody, bo jestem spragniony. A ona otworzyła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i przykryła go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֛יהָ
'e.Lei.ha
do niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשְׁקִינִי־
hash.ki.ni-
daj mi pić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָ֥א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
מְעַט־
me.'at-
trochę
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַ֖יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
צָמֵ֑אתִי
tza.Me.ti
jestem spragniony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּפְתַּ֞ח
va.tif.Tach
i otworzyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נֹ֧אוד
Nod
bukłak
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָלָ֛ב
he.cha.Lav
[to] mleko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּשְׁקֵ֖הוּ
va.tash.Ke.hu
i dała mu pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּכַסֵּֽהוּ׃
va.te.kha.Se.hu
i ona przykryła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.