Studiuj werset
Księga Jozuego 4,22
„Wtedy powiecie swoim synom: Izrael przeszedł przez Jordan po suchej ziemi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם
ve.ho.da'.Tem
i wy oznajmicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיכֶ֣ם
be.nei.Khem
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּיַּבָּשָׁה֙
bai.ya.ba.Shah
na suchym lądzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָבַ֣ר
'a.Var
przeszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.