Studiuj werset

Księga Jozuego 4,22

„Wtedy powiecie swoim synom: Izrael przeszedł przez Jordan po suchej ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy oznajmicie waszym synom w tych słowach: Israel przeszedł po suchym miejscu przez ten Jarden,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nauczycie ich i rzeczecie: Przez suche łoże przeszedł Izrael Jordan ten:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oznaymicie dzieciom waszym, iż Izraelczycy przeszli po suszy przez Iordan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: you are to tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’
WEB · World English Bible, 2020: Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ἰσραὴλ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον,

Porównaj cały rozdział Joz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 3,17 →
„A kapłani niosący arkę przymierza Pana stali pewnie na suchej ziemi pośrodku Jordanu, a wszyscy Izraelici szli po suchej ziemi, aż cały lud przeprawił się przez Jordan.”
Iz 51,10 →
„Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni?”
Wj 14,29 →
„Lecz synowie Izraela szli po suchej ziemi środkiem morza, a wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.”
Wj 15,19 →
„Weszły bowiem konie faraona z jego rydwanami i z jego jeźdźcami w morze, a Pan skierował na nich wody morskie; synowie Izraela zaś szli po suchej ziemi środkiem morza.”
Ps 66,5–6 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich. Zamienił morze w suchą ziemię, pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.”