Studiuj werset

Księga Psalmów 135,11

„Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sychona króla Amorei, Oga króla Baszanu, oraz wszystkie królestwa Kanaanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sehona, króla Amorrejczyków, i Oga, króla Bazan, i wszystkie królestwa Chanaan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Seona Krola Amoreyskiego, y Oga Krola Basańskiego, y wszytki krolestwa Chananeyskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i pokonał wszystkie królestwa Kanaanu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.
WEB · World English Bible, 2020: Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χαναάν,

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 12,7–24 →
„A oto królowie ziemi, których pobili Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, która wznosi się ku Seirowi, a których obszar Jozue dał pokoleniom Izraela w posiadanie według ich przydziałów; Na górach, na równinach, na polach, na…”
Pwt 29,7 →
„A gdy przyszliście na to miejsce, Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyruszyli przeciwko nam do walki, i pobiliśmy ich.”
Ne 9,22 →
„Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.”
Lb 21,21–35 →
„I Izrael wysłał posłańców do Sichona, króla Amorytów, mówiąc: Pozwól nam przejść przez twoją ziemię; nie pójdziemy ani przez pola, ani przez winnice; nie będziemy pić wód ze studni. Pójdziemy drogą królewską, dopóki nie przejdziemy twoich granic.…”
Pwt 2,30–3,11 →
„Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam przejść przez swoją ziemię, gdyż Pan, twój Bóg, zatwardził jego ducha i uczynił jego serce uparte, aby go wydać w twoje ręce, jak to dzisiaj widzisz. Wtedy Pan powiedział do mnie: Oto zacząłem już wydawać ci Sichona i jego ziemię.…”