Studiuj werset
Księga Psalmów 135,12
„I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I oddał ich kraj na dziedzictwo, na dziedzictwo Swojemu ludowi Israelowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo ludowi swemu Izrael.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y oddał ziemię ich dziedziczną w dziedzictwo ludowi swemu Izraelskiemu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I ich ziemię dał w dziedzictwo, w dziedzictwo dla Izraela, swojego ludu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He gave their land as an inheritance, as a heritage to His people Israel.
- WEB · World English Bible, 2020
- and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 78,55 →
„Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.”
- Ps 136,21–22 →
„I dał ich ziemię w dziedzictwo, bo na wieki jego miłosierdzie; W dziedzictwo Izraelowi, swemu słudze, bo na wieki jego miłosierdzie.”
- Lb 33,54 →
„I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.”
- Pwt 29,8 →
„I wzięliśmy ich ziemię, i daliśmy ją jako dziedzictwo Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa.”
- Joz 11,23 →
„Zdobył więc Jozue całą ziemię, tak jak Pan powiedział do Mojżesza, i oddał ją Jozue jako dziedzictwo Izraelowi zgodnie z ich przydziałami według pokoleń. I ziemia zaznała pokoju od wojny.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 135 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.