Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,8
„I wzięliśmy ich ziemię, i daliśmy ją jako dziedzictwo Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy ziemię ich, podaliśmy ją w dziedzictwo Rubenitom, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַנִּקַּח֙
va.ni.Kach
i wzięliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אַרְצָ֔ם
'ar.Tzam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַנִּתְּנָ֣הּ
va.ni.te.Nah
i daliśmy to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְנַחֲלָ֔ה
le.na.cha.Lah
na dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָרֽאוּבֵנִ֖י
lo.r.'u.ve.Ni
tym Rubenitom
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַגָּדִ֑י
ve.la.ga.Di
i do Gadytów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַחֲצִ֖י
ve.la.cha.Tzi
i do [tej] połowy (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמְנַשִּֽׁי׃
Ham.na.Shi
Manassesyt[ów]
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.