Studiuj werset

Księga Psalmów 135,13

„Twoje imię, Panie, trwa na wieki; twoja pamięć, Panie, z pokolenia na pokolenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Twe Imię trwa na wieki; WIEKUISTY, pamięć o Tobie od pokolenia do pokolenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, imię twoje na wieki: Panie, pamiątka twoja do narodu i narodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie toć twe imię trwa na wieki, a twoia pamiątka na potomne czasy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje imię, JHWH, trwa na wieki; pamięć o Tobie, JHWH, z pokolenia na pokolenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your name, O LORD, endures forever, Your renown, O LORD, through all generations.
WEB · World English Bible, 2020: Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, nomen tuum in æternum; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 102,12 →
„Ale ty, Panie, trwasz na wieki, a twoja pamięć z pokolenia na pokolenie.”
Wj 3,15 →
„I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba, posłał mnie do was. To jest moje imię na wieki i takim ma pozostać w pamięci po wszystkie pokolenia.”
Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Ps 8,9 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!”
Ps 72,17 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.”