Studiuj werset
Księga Jozuego 19,51
„Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed Panem, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּחָלֹ֡ת
ha.ne.cha.Lot
[są] dziedzictwami
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִחֲל֣וּ
ni.cha.Lu
dali w posiadanie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְרָאשֵׁ֣י
ve.ra.Shei
i przywódcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַטּוֹת֩
le.ma.tOt
[tych] plemion
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְכַלּ֕וּ
vay.kha.Lu
i skończyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽחַלֵּ֖ק
me.cha.Lek
od przydzielania
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.