Studiuj werset
Księga Liczb 21,5
„Lud zaczął więc mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, abyśmy pomarli na tej pustyni? Bo nie ma chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten cienki chleb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż mówił lud przeciw Bogu, i przeciw Mojżeszowi: Przeczżeście nas wywiedli z Egiptu, aby my pomarli na tej puszczy? bo nie masz chleba, ani wody, a dusza nasza obrzydziła sobie ten chleb nikczemny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּֽאלֹהִים֮
be.lo.Him
przeciwko Bogu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְמֹשֶׁה֒
u.ve.mo.Sheh
i przeciwko Mojżeszowi
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙
he.'e.li.Tu.nu
wyprowadziliście nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָמ֖וּת
la.Mut
umrzeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנַפְשֵׁ֣נוּ
ve.naf.She.nu
i nasza dusza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קָ֔צָה
Ka.tzah
brzydzi się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּלֶּ֖חֶם
ba.Le.chem
<w> pokarmie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקְּלֹקֵֽל׃
ha.ke.lo.Kel
<bezwartościowy>
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.