Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,27

„Zrobili też dla Aarona i jego synów szaty tkane z bisioru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Porobili też szaty z białego jedwabiu robotą tkacką Aaronowi, i synom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobili też z bisioru spodnie szaty dla Ahrona oraz dla jego synów, wykonane robotą przetykaną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poczynili téż suknie z bisioru robotą tkacką Aaronowi i synom jego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posprawiali też Aaronowi y synom iego, szaty z subtelnego lnu tkackiey roboty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Aaron and his sons they made tunics of fine linen, the work of a weaver,
WEB · World English Bible, 2020: They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους, ἔργον ὑφαντόν, Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 44,18 →
„Lniane mitry będą mieli na swej głowie i lniane spodnie na swych biodrach; nie będą się opasywać niczym, co wywołuje pot.”
Wj 28,39–42 →
„Utkasz tunikę z bisioru, mitrę także uczynisz z bisioru, wyhaftujesz też pas. Również dla synów Aarona wykonasz szaty, też pasy i mitry uczynisz im na cześć i na ozdobę. I ubierzesz w nie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów.…”
Kpł 8,13 →
„Potem Mojżesz kazał zbliżyć się synom Aarona, włożył na nich tuniki, przepasał ich pasami i włożył im na głowy mitry, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
Rz 3,22 →
„Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.”