Studiuj werset

Księga Wyjścia 39,28

„Mitrę także z bisioru i ozdobne mitry z bisioru, i spodnie ze skręconego bisioru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czapeczkę też z białego jedwabiu, i czapki ozdobne z białego jedwabiu, i ubiory cienkie z białego jedwabiu kręconego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto zawój z bisioru, ozdobne mitry z bisioru, lniane spodnie z kręconego bisioru,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I czapki z koronkami ich bisiorowe: I ubrania płócienne z bisioru:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Czapki lniane ochędożne, y vbrania z kręconego lnu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as well as the turban of fine linen, the ornate headbands and undergarments of finely spun linen,
WEB · World English Bible, 2020: the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et mitras cum coronulis suis ex bysso: feminalia quoque linea, byssina:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης

Porównaj cały rozdział Wj 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 28,4 →
„Oto szaty, które wykonają: pektorał, efod, ornat, tunika haftowana, mitra i pas. I uczynią te święte szaty dla twego brata Aarona i jego synów, aby mi sprawowali urząd kapłański.”
Wj 28,39 →
„Utkasz tunikę z bisioru, mitrę także uczynisz z bisioru, wyhaftujesz też pas.”
Wj 28,42 →
„Wykonasz im też lniane spodnie dla zakrycia nagości ciała. Będą od bioder aż po uda.”
Ez 44,18 →
„Lniane mitry będą mieli na swej głowie i lniane spodnie na swych biodrach; nie będą się opasywać niczym, co wywołuje pot.”