Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,42

„Wykonasz im też lniane spodnie dla zakrycia nagości ciała. Będą od bioder aż po uda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Urobisz im też ubiory lniane, dla zakrycia nagości ciała; od biódr aż do udów będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobisz im także lniane spodnie dla zakrycia nagości ciała; a będą od bioder aż do goleni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poczynisz téż im ubrania lniane, aby zakryli ciało sromoty swéj, od biódr aż do udów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawisz im też vbrania płocienne, aby zakrywali sromotę ciała swego, od biodr aż do vdow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Make linen undergarments to cover their bare flesh, extending from waist to thigh.
WEB · World English Bible, 2020: You shall make them linen pants to cover their naked flesh. They shall reach from the waist even to the thighs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ, a renibus usque ad femora:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִהְיֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται.

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 6,10 →
„I kapłan włoży swoją lnianą szatę i na swoje ciało lniane spodnie oraz zbierze popiół z całopalenia, które ogień strawił na ołtarzu, i wysypie go obok ołtarza.”
Kpł 16,4 →
„Ubierze się w świętą lnianą tunikę, na ciele będzie miał lniane spodnie, opasze się lnianym pasem i włoży na głowę lnianą mitrę. To są święte szaty; obmyje więc swoje ciało w wodzie i założy je.”
Ez 44,18 →
„Lniane mitry będą mieli na swej głowie i lniane spodnie na swych biodrach; nie będą się opasywać niczym, co wywołuje pot.”
Wj 39,28 →
„Mitrę także z bisioru i ozdobne mitry z bisioru, i spodnie ze skręconego bisioru.”
Ap 3,18 →
„Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a swoje oczy namaść maścią, abyś widział.”