Studiuj werset

1 List Jana 5,8

„A trzej świadczą na ziemi: Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej ku jednemu są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także trzej są, co świadczą na ziemi: Duch, woda oraz przelana krew; a ci trzej są ku jednemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A trzéj są, którzy świadectwo dają na ziemi: Duch i woda i krew; a ci trzéj jedno są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A trzey są ktorzy świadczą na ziemi, Duch, y woda, y krewi, a ci trzey na iedno się zgadzaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej są w jednym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I trzej są, którzy niosą świadectwo na ziemi, Duch, i woda, i krew: i ci trzej zgadzają się w jedno.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.
WEB · World English Bible, 2020: the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

Porównaj cały rozdział 1J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 5,6–7 →
„To jest ten, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie tylko w wodzie, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest tym, który świadczy, bo Duch jest prawdą. Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.”
J 15,26 →
„Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.”
1P 3,21 →
„Teraz też chrzest, będąc tego odbiciem, zbawia nas – nie jest usunięciem cielesnego brudu, ale odpowiedzią czystego sumienia wobec Boga – przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa;”
Dz 2,2–4 →
„Nagle powstał odgłos z nieba, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i wypełnił cały dom, w którym siedzieli. Ukazały się im rozdzielone języki jakby z ognia, które spoczęły na każdym z nich. I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Rz 8,16 →
„Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.”
2Kor 1,22 →
„Który też zapieczętował nas i dał do naszych serc Ducha jako zadatek.”
Mt 26,26–28 →
„A gdy jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał uczniom, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest moje ciało. Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy; To bowiem jest moja krew nowego testamentu, która wylewa się za wielu na przebaczenie grzechów.”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mk 14,56 →
„Wielu bowiem fałszywie świadczyło przeciwko niemu, lecz ich świadectwa nie były zgodne.”
Hbr 6,4 →
„Niemożliwe jest bowiem, żeby tych, którzy raz zostali oświeceni i zakosztowali daru niebieskiego, i stali się uczestnikami Ducha Świętego;”
Hbr 13,12 →
„Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud własną krwią, cierpiał poza bramą.”
Dz 15,15 →
„A z tym się zgadzają słowa proroków, jak jest napisane:”