Studiuj werset
Ewangelia Marka 14,56
„Wielu bowiem fałszywie świadczyło przeciwko niemu, lecz ich świadectwa nie były zgodne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Bowiem wielu fałszywie świadczyło przeciw niemu, lecz świadectwa nie były zgodne.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Albowiem wiele ich przeciw jemu fałszywie świadczyli; lecz świadectwa zgodne nie były.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem wiele ich przeciw iemu mowili fałszywe świadectwa, ale świadectwa ich zgodne nie były.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Wprawdzie głos zabierało wielu fałszywych świadków, ale ich zeznania były sprzeczne.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wielu bowiem fałszywie świadczyło przeciwko Niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Bo wielu fałszywie świadczyło przeciwko niemu, lecz ich świadectwa nie były ze sobą zgodne.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
- WEB · World English Bible, 2020
- For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum: et convenientia testimonia non erant.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
Słowa oryginału (grecki · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐψευδομαρτύρουν
epseudomarturoun
fałszywie świadczyli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἦσαν.¶
ēsan
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Cały rozdział Mk 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.