Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,57

„Wtedy niektórzy wystąpili i fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także jacyś, gdy wstali, fałszywie świadczyli przeciw niemu, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciw jemu, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy niektorzy powstawszy fałszywe świadectwo przeciw iemu wznosili, mowiąc /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W końcu kilku z nich wystąpiło z następującym oskarżeniem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jacyś ludzie wstali i fałszywie świadczyli przeciwko Niemu, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A powstali tam niektórzy i fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then some men stood up and testified falsely against Him:
WEB · World English Bible, 2020: Some stood up and gave false testimony against him, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ, λέγοντες
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ λέγοντες
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ λέγοντες

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,60–61 →
„Lecz nie znaleźli. I chociaż przychodziło wielu fałszywych świadków, jednak niczego nie znaleźli. A na koniec wystąpili dwaj fałszywi świadkowie; Mówiąc: On powiedział: Mogę zburzyć świątynię Bożą i w trzy dni ją odbudować.”
Dz 6,13–14 →
„I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu. Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus z Nazaretu zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które nam przekazał Mojżesz.”
Jr 26,8–9 →
„A gdy Jeremiasz skończył mówić wszystko, co Pan mu nakazał powiedzieć całemu ludowi, pojmali go ci kapłani i prorocy oraz cały lud, mówiąc: Musisz umrzeć. Czemu prorokowałeś w imię Pana, głosząc: Z tym domem stanie się jak z Szilo, a to miasto tak spustoszeje, że nie będzie w nim mieszkańca?…”
Jr 26,18 →
„Micheasz z Moreszet prorokował za dni Ezechiasza, króla Judy, i mówił do całego ludu Judy: Tak mówi Pan zastępów: Syjon będzie zaorany jak pole, Jerozolima stanie się rumowiskiem, a góra tego domu – jak zalesione wzgórze.”
Mt 27,40 →
„I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża.”