Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 5,12

Czyż Abana i Parpar, rzeki Damaszku, nie są lepsze od wszystkich wód Izraela? Czy nie mógłbym się w nich obmyć i być czysty? Odwrócił się więc i odjechał w gniewie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Azaż nie lepsze są rzeki Abana i Farfar w Damaszku nad wszystkie wody Izraelskie? izalibym się niemógł w nich omyć, abym się oczyścił! A tak obróciwszy się, odjeżdżał z gniewem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲלֹ֡א
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
טוֹב֩
tOv
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲמָנָ֨ה
'a.va.nah
[są] Amana
rzeczownik · nazwa miejsca
וּפַרְפַּ֜ר
u.far.Par
i Farpar
spójnik + rzeczownik · nazwa miejsca
נַהֲר֣וֹת
na.ha.Rot
[te] rzeki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דַּמֶּ֗שֶׂק
da.Me.sek
Damaszek
rzeczownik · nazwa miejsca
מִכֹּל֙
mi.Kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵימֵ֣י
mei.Mei
wody (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
הֲלֹֽא־
ha.lo'-
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
אֶרְחַ֥ץ
'er.Chatz
umyję się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּהֶ֖ם
ba.Hem
w nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְטָהָ֑רְתִּי
ve.ta.Ha.re.ti
i będę czysty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּ֖פֶן
vai.Yi.fen
i odwrócił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחֵמָֽה׃
be.che.Mah
w gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.