Studiuj werset
2 Księga Królewska 6,23
„Przygotował więc dla nich wielką ucztę. A gdy jedli i pili, odprawił ich i poszli do swego pana. Odtąd bandy Syryjczyków już nie wpadały do ziemi Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak przygotował dla nich dostatek wielki, i jedli i pili; i puścił je, i odeszli do pana swego. I nie ważyły się więcej wojska Syryjskie wpadać do ziemi Izraelskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּכְרֶ֨ה
vai.yikh.Reh
i wydał ucztę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּֽאכְלוּ֙
vai.yo.khe.Lu
i jedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּשְׁתּ֔וּ
vai.yish.Tu
i pili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם
vay.sha.le.Chem
i wypuścił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלְכ֖וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם
'a.do.nei.Hem
panowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָ֤סְפוּ
Ya.se.fu
oni powtórzyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גְּדוּדֵ֣י
ge.du.Dei
[te] bandy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָב֖וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.