Studiuj werset
2 Księga Kronik 28,14
„Wojsko więc pozostawiło jeńców i łupy przed książętami i całym zgromadzeniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ono wojsko zostawiło i więźniów i łupy swe przed książętami, i przed wszystkiem zgromadzeniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dlatego owo wojsko zostawiło więźniów oraz swe łupy przed władcami i całym zgromadzeniem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I puścili mężowie wojenni korzyść i wszystko, co byli pobrali, przed książęty i wszystkiem mnóstwem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż ono woysko rospusciło więźnie y z onemi łupy przed Książęty y przed wszytkim zgromadzeniem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the armed men left the captives and the plunder before the leaders and all the assembly.
- WEB · World English Bible, 2020
- So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dimiseruntque viri bellatores prædam, et universa quæ ceperant, coram principibus, et omni multitudine.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הַקָּהָֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲזֹ֣ב
vai.ya.'a.Zo
i zostawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶֽחָל֗וּץ
he.cha.Lutz
[ten] [człowiek] uzbrojony
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשִּׁבְיָה֙
ha.shiv.Yah
grupa jeńców
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂרִ֖ים
ha.sa.Rim
ci dowódcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּהָֽל׃
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.