Studiuj werset
2 Księga Kronik 28,13
„I powiedzieli do nich: Nie wprowadzajcie tutaj tych jeńców, gdyż będzie to grzechem wobec Pana, którym zamierzacie nas obciążyć, dołączając go do naszych występków. Wielki bowiem jest nasz grzech i zapalczywość gniewu ciąży nad Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do nich: Nie wodźcie tu tych więźniów; bo grzech przeciwko Panu na nas myślicie przywieść, przyczyniając do grzechów naszych, i do występków naszych: bo wielki jest grzech nasz, i gniew popędliwości nad Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָבִ֤יאוּ
ta.Vi.'u
musicie przynieść
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשִּׁבְיָה֙
ha.shiv.Yah
grupa jeńców
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְאַשְׁמַ֨ת
le.'ash.Mat
do [tej] winy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהֹסִ֥יף
le.ho.Sif
dodać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חַטֹּאתֵ֖ינוּ
cha.to.Tei.nu
grzechy nasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אַשְׁמָתֵ֑ינוּ
'ash.ma.Tei.nu
nasza wina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַחֲר֥וֹן
va.cha.Ron
i płonący
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.