Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 34,2

„I całą ziemię Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa oraz całą ziemię Judy aż po Morze Zachodnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystkę ziemię Neftalimowę, i ziemię Efraimowę, i Manasesowę, i wszystkę ziemię Judowę aż do morza ostatniego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i całą ziemię Naftalego, i ziemie Efraima, i Menaszy, i całą ziemie Jehudy, aż do krańcowego morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystkiego Nephthali, i ziemię Ephraim i Manasse, i wszystkę ziemię Judy aż do morza ostatniego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszytkę ziemię Neftalima, przy tym wszytek powiat Efraima y Manassesa, także y wszytkę ziemię Iuda, aż do ostatecznego Morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,
WEB · World English Bible, 2020: and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλὶ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἐφραΐμ καὶ Μανασσῆ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἰούδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης

Porównaj cały rozdział Pwt 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 11,24 →
„Każde miejsce, po którym stąpać będzie stopa waszej nogi, będzie wasze: od pustyni i Libanu, od rzeki Eufrat aż do morza zachodniego będzie wasza granica.”
Wj 23,31 →
„A ustanowię twoje granice od Morza Czerwonego aż do Morza Filistynów, od pustyni aż do rzeki. Oddam bowiem w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, a ty wypędzisz ich sprzed twego oblicza.”
Lb 34,6 →
„Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.”
Joz 15,12 →
„A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.”