Studiuj werset

Księga Liczb 34,6

„Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּגְב֣וּל

u.ge.Vul

i [granica]

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1366 →interlinia

יָ֔ם

Yam

zachód

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

וְהָיָ֥ה

ve.ha.Yah

i będzie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לָכֶ֛ם

la.Khem

dla <ciebie>

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

הַיָּ֥ם

hai.Yam

morze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

הַגָּד֖וֹל

ha.ga.Dol

[ten] wielki

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1419 →interlinia

וּגְב֑וּל

u.ge.Vul

i granica

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1366 →interlinia

זֶֽה־

zeh-

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

to będzie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לָכֶ֖ם

la.Khem

z was/twój

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

גְּב֥וּל

ge.Vul

granica

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1366 →interlinia

יָֽם׃

Yam

zachód

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

Cały rozdział Lb 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 34,5werset 6 z 29Lb 34,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.