Studiuj werset

Księga Liczb 34,6

„Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zachodnią zaś granicę będziecie mieli morze wielkie; to wam będzie granicą od zachodu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A co się tyczy granicy zachodniej to będzie nią u was morze Wielkie i Gewul; to wam będzie granicą od zachodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A strona zachodnia pocznie się od morza wielkiego, i tymże się kóncem zamknie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zachodnią też granicę będziecie mieć Morze wielkie, ktore was iuż za graniczy od Zachodu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your western border will be the coastline of the Great Sea; this will be your boundary on the west.
WEB · World English Bible, 2020: “‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.

Porównaj cały rozdział Lb 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 1,4 →
„Od pustyni i od Libanu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat, cała ziemia Chetytów, aż do Morza Wielkiego na zachodzie, będzie wasza granica.”
Joz 9,1 →
„A gdy usłyszeli o tym wszyscy królowie, którzy byli po tej stronie Jordanu w górach, na równinach i nad całym brzegiem Morza Wielkiego aż po Liban: Chetyci, Amoryci, Kananejczycy, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci:”
Joz 15,12 →
„A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.”
Joz 15,47 →
„Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.”
Joz 23,4 →
„Spójrzcie, podzieliłem wam losem narody, które pozostały, jako dziedzictwo dla waszych pokoleń, i wszystkie narody, które wytraciłem, od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie.”