Studiuj werset
Księga Jozuego 9,1
„A gdy usłyszeli o tym wszyscy królowie, którzy byli po tej stronie Jordanu w górach, na równinach i nad całym brzegiem Morza Wielkiego aż po Liban: Chetyci, Amoryci, Kananejczycy, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy usłyszeli wszyscy królowie, którzy byli za Jordanem na górach, i na równinach, i nad wszystkiem brzegiem morza wielkiego przeciw Libanowi, Hetejczyk, i Amorejczyk, i Chananejczyk, Ferezejczyk, Hewejczyk, i Jebuzejczyk;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִשְׁמֹ֣עַ
khish.Mo.a'
gdy usłyszał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָכִ֡ים
ha.me.la.Khim
królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵ֨בֶר
be.'E.ver
[byli] po drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּהָ֣ר
ba.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַשְּׁפֵלָ֗ה
u.va.she.fe.Lah
i w Szefeli
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְכֹל֙
u.ve.Khol
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ח֚וֹף
Chof
[to] wybrzeże (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מ֖וּל
mul
przód (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחִתִּי֙
ha.chi.Ti
ci Hetyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
ve.Ha.'e.mo.Ri
i Amoryci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽכְּנַעֲנִי֙
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַפְּרִזִּ֔י
ha.pe.ri.Zi
Peryzzyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחִוִּ֖י
ha.chi.Vi
Chiwwici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיְבוּסִֽי׃
ve.hay.vu.Si
i Jebusyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.