Studiuj werset

Księga Psalmów 78,16

„Wydobył strumienie ze skały i sprawił, że wody płynęły jak rzeki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wydobywał strumienie ze skały i sprowadzał wodę jak rzeki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wywiódł wodę z opoki: i prowadził wody jako z rzeki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wywiodł strumienie z opoki, a puścił wody iako rzeki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wydobył wartkie strumienie ze skały i kazał wodom spłynąć niczym rzekom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.
WEB · World English Bible, 2020: He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיּוֹצִ֣א נוֹזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיּ֖וֹרֶד כַּנְּהָר֣וֹת מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,10–11 →
„I Mojżesz z Aaronem zgromadzili cały lud przed skałą, i Mojżesz mówił do nich: Słuchajcie teraz, buntownicy! Czy z tej skały mamy wyprowadzić dla was wodę? Następnie Mojżesz podniósł rękę i uderzył swoją laską dwa razy w skałę. Wtedy wypłynęła obficie woda i napiło się zgromadzenie oraz jego bydło.”
Lb 20,8 →
„Weź laskę, zgromadźcie cały lud, ty i twój brat Aaron, i przemówcie na ich oczach do tej skały, a ona wyda z siebie wodę; wydobędziesz dla nich wodę ze skały i dasz pić całemu zgromadzeniu oraz ich zwierzętom.”
Pwt 8,15 →
„Który cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez suchą ziemię, bez wody, i wydobył ci wodę z krzemiennej skały;”
Ps 105,41 →
„Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach jak rzeka;”
Pwt 9,21 →
„A wasz grzech, to jest cielca, którego uczyniliście, wziąłem i spaliłem w ogniu, potłukłem go i pokruszyłem, aż się stał miałki jak proch. I wrzuciłem jego proch do potoku wypływającego z góry.”