Studiuj werset

Księga Psalmów 68,7

„Boże, gdy wyruszałeś przed swoim ludem, gdy kroczyłeś przez pustynię. Sela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże! gdyś wychodził przed obliczem ludu twego, gdyś chodził po puszczy; Sela,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, gdy szedłeś przed Twoim ludem, kiedy kroczyłeś przez pustkowia, Sela,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, gdyś wychodził przed ludem twym, gdyś chodził po puszczy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże gdyś ty wychodził przed ludem twoim, a gdyś chodził po puszczy, Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże, gdy wyruszałeś przed obliczem swojego ludu, gdy kroczyłeś przez pustynię – Sela –

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O God, when You went out before Your people, when You marched through the wasteland, Selah
WEB · World English Bible, 2020: God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 68 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 13,21 →
„A Pan szedł przed nimi za dnia w słupie obłoku, by prowadzić ich drogą, a nocą w słupie ognia, by im świecić, żeby mogli iść dniem i nocą.”
Sdz 5,4 →
„Panie, gdy wyszedłeś z Seiru, gdy przechodziłeś przez pole Edom, ziemia drżała, niebiosa kropiły, a obłoki kropiły wodą.”
Sdz 4,14 →
„Wtedy Debora powiedziała do Baraka: Wstań, bo to jest dzień, w którym Pan wyda Siserę w twoje ręce. Czyż Pan nie idzie przed tobą? Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężczyzn zeszło za nim.”
Ha 3,12–13 →
„W gniewie deptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan. Wyruszyłeś, aby wybawić swój lud, by ze swoim pomazańcem go wybawić; zraniłeś głowę z domu niegodziwego, odkrywając fundament aż do szyi. Sela.”
Pwt 4,34 →
„Albo czy Bóg spróbował przyjść i wziąć sobie naród spośród innego narodu przez doświadczenia, przez znaki, przez cuda i przez wojny, potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, wśród wielkich i strachliwych dzieł jak to wszystko, co na twoich oczach Pan, wasz Bóg, uczynił dla was w Egipcie?”