Studiuj werset

Księga Habakuka 3,12

„W gniewie deptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W gniewie kroczysz po ziemi, w zapalczywości depczesz narody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W zagniewaniu podepcesz ziemię, w zapalczywości uczynisz zdumiałe narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podeptałeś ziemie w gniewie twoim, a zmłociłeś narody w popędliwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W gniewie przemierzasz ziemię, w zapalczywości depczesz narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.
WEB · World English Bible, 2020: You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In fremitu conculcabis terram; in furore obstupefacies gentes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.

Porównaj cały rozdział Ha 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 51,33 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Córka Babilonu jest jak klepisko, nadszedł czas, gdy się je udeptuje; jeszcze chwila, a przyjdzie czas jej żniwa.”
Mi 4,12–13 →
„One jednak nie znają myśli Pana ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku. Wstań i młóć, córko Syjonu, bo twój róg uczynię z żelaza i twoje kopyta uczynię ze spiżu, i zmiażdżysz wiele narodów. Poświęcę Panu ich łupy i ich bogactwo Panu całej ziemi.”
Lb 21,23–35 →
„Sichon jednak nie pozwolił Izraelowi przejść przez swoją granicę; Sichon zebrał cały swój lud i wyszedł przeciw Izraelowi na pustynię, a gdy przyszedł do Jahazy, stoczył bitwę z Izraelem.…”
Joz 6,1–12 →
„A Jerycho było szczelnie zamknięte z powodu synów Izraela. Nikt z niego nie wychodził i nikt do niego nie wchodził. Wtedy Pan powiedział do Jozuego: Oto dałem w twoje ręce Jerycho, jego króla i jego dzielnych wojowników. I wy, wszyscy wojownicy, będziecie obchodzić miasto, okrążając je raz.…”
Ne 9,22–24 →
„Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. Ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do ziemi, którą obiecałeś ich ojcom, mówiąc, że wejdą, aby ją posiąść.…”