Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,52

„I wysłał przed sobą posłańców. Poszli więc i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysłał także posłańców przed swym obliczem; więc wyruszyli i weszli do miasteczka Samarytan, aby mu przygotować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał posły przed obliczem swojem, a idąc weszli do miasta Samarytańskiego, aby mu nagotowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyprawił posły przed sobą, ktorzy idąc, weszli do miasteczka Samarytańskiego, aby mu nagotowali gospodę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Któregoś dnia wysłał przed sobą uczniów, aby przygotowali Mu nocleg w pewnej samarytańskiej wiosce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wysłał posłańców przed sobą, którzy idąc weszli do miasteczka Samarytan, aby przygotować dla Niego miejsce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I posłał przed sobą posłańców: i poszli, i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
WEB · World English Bible, 2020: and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς πόλιν Σαμαριτῶν, ὥστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Łk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,5 →
„Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan.”
2Krl 17,24–33 →
„Potem król Asyrii sprowadził ludzi z Babilonu, z Kuta, z Awwa i z Chamat, i z Sefarwaim i osiedlił ich w miastach Samarii zamiast synów Izraela. Oni zaś posiedli Samarię i mieszkali w jej miastach. A gdy zaczęli tam mieszkać, nie bali się Pana. Pan więc zesłał na nich lwy, które ich zabijały.…”
Łk 10,1 →
„A potem Pan wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu i rozesłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść.”
Łk 10,33 →
„Lecz pewien Samarytanin, będąc w podróży, zbliżył się do niego. A gdy go zobaczył, ulitował się nad nim.”
Łk 17,16 →
„I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin.”
J 8,48 →
„Wtedy Żydzi mu odpowiedzieli: Czy nie dobrze mówimy, że jesteś Samarytaninem i masz demona?”