Studiuj werset
Księga Rodzaju 33,16
„I tego dnia Ezaw wrócił swą drogą do Seiru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wrócił się dnia onego Ezaw drogą swą do Seir."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I tak, owego dnia Esaw wrócił swą drogą do Seiru.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wrócił się tedy onego dnia Ezaw drogą, którą był przyjechał, do Seir.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak dnia onego wrocił się Ezau drogą swą do Seir.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ So Esau returned that day on his way unto Seir.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So that day Esau started on his way back to Seir,
- WEB · World English Bible, 2020
- So Esau returned that day on his way to Seir.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּשָׁב֩ בַּיּ֨וֹם הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכּ֖וֹ שֵׂעִֽירָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπέστρεψε δὲ Ἡσαῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηείρ.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּשָׁב֩
vai.ya.Shav
i wrócił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֨וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְדַרְכּ֖וֹ
le.dar.Ko
w drogę swoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׂעִֽירָה׃
se.'I.rah
ku Seirowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.